fr
de
en
Visitor Anonymous 
Home ornitho.de / ornitho.lu
Legal body and partners
Support
News and events
 - 
Latest news
Birds in Germany and Luxembourg
  Observations
    - 
Last 2 days
    - 
Last 7 days
     Distribution
       - 
Red Kite 2016
       - 
Middle Spotted Woodpecker 15-16
       - 
Common Crane 2016
       - 
Alpine Swift 2016
       - 
Carrion_x_Hooded Crow (hybrid) 15-16
       - 
Black Stork 2016
       - 
Red-footed Falcon 2016
       - 
Eurasian Dotterel 2016
       - 
Greater White-fronted Goose 2016
       - 
Redwing 2016
       - 
Yellow-browed Warbler 2016
       - 
Brambling 2016
 - 
Species portraits
Photo and sound gallery
About ornitho.de / ornitho.lu
 - 
What is ornitho.de resp. ornitho.lu?
 - 
Regional co-ordinators, steering committees etc.
 - 
Species protected automatically
 - 
Code of conduct
 - 
Terms and conditions of use
 - 
Reference lists, guide lines and forms
 - 
Distribution of users
 - 
Who is my regional coordinator?
 - 
Publications
 - 
Disclaimer / Contact
  Help
    - 
Using ornitho.de / ornitho.lu
    - 
Symbols and abbreviations
    - 
Frequently asked questions (FAQ)
  Statistics
Bird monitoring
  Non-breeding birds
     Monitoring of migratory and wintering waterbirds
       - 
Monitoring of migratory and wintering waterbirds in Germany
       - 
Count dates
        Waterbird Census
          - 
Background and aims
          - 
How to participate
          - 
Data entry in ornitho.de
Instructions, hints and tipps
  Technical tips and hints
    - 
First steps / Registration
    - 
My account
     Submit observations
       - 
Beobachtungen melden (Hintergrund)
       - 
Beobachtungen melden (Praxis)
       - 
Observation lists
       - 
Schutz von Beobachtungen
       - 
ornitho-App „NaturaList“
    - 
Beobachtungen verwalten
     Data analysis
       - 
Datenbank-Abfragen
       - 
Distribution grid-based
    - 
Foto- und Tondokumente
  Non-technical tips and hints
    - 
Alter und Geschlecht
    - 
Breeding codes and their application
    - 
    - 
Eingabe von Koloniebrütern
    - 
Seltenheitenkommissionen
     Identification tips and hints
       - 
Hybrid Crows
ornitho-App „NaturaList“

NaturaList – die ornitho-App für Android-Smartphones

„NaturaList“ ist die App für alle ornitho-Systeme in Europa. Sie ermöglicht die komfortable Eingabe von Beobachtungen direkt aus dem Feld. Es wurde Wert darauf gelegt, die Bedienung so zu gestalten, dass die Eingabe der Daten über die App nicht mehr Zeit in Anspruch nimmt, als das herkömmliche Notieren der Beobachtungen im Notizbuch (letztendlich ist man aber viel schneller, denn man hat ja auch noch die genauen Koordinaten!). Ein großer Vorteil ist auch die Möglichkeit der Offline-Nutzung. Auch in entlegenen Gegenden ohne Handyempfang ist die direkte Eingabe somit möglich. Die folgende Anleitung erläutert die Grundfunktionen der App und gibt wichtige Hinweise zur Nutzung. Darüber hinaus finden Sie am Ende dieser Seite Antworten auf Häufig gestellte Fragen (FAQs) zu NaturaList.

Die App wird vom EBCC (European Bird Census Council) für die Datenerhebung zum Europäischen Brutvogelatlas 2 (EBBA2)empfohlen.

 

Der Einstieg

Die App kann kostenlos im App-Store von Google Play heruntergeladen werden: 
https://play.google.com/store/apps/details?id=ch.biolovision.naturalist


Beim ersten Öffnen der App erscheint eine Aufforderung, sich einzuloggen. Verwenden Sie hierzu dieselben Login-Daten wie auf der Webseite von ornitho.de oder ornitho.lu. Haben Sie noch keinen Account, werden Sie über „Einschreiben“ an die Webseite weitergeleitet, um sich zu registrieren. Ohne Registrierung können die Beobachtungen aus der Umgebung der letzten 15 Tage eingesehen werden, eine Dateneingabe ist jedoch nicht möglich.

Nach dem erstmaligen Login müssen die Nutzungsbedingungen der App akzeptiert werden. Unter anderem werden hier die Länder mit ornitho-Portalen aufgelistet. In manchen Ländern können auch andere Artengruppen gemeldet werden. In Deutschland und Luxemburg ist die Nutzung jedoch nur für die Eingabe von Vogelbeobachtungen vorgesehen.

http://files.biolovision.net/www.ornitho.de/userfiles/infoblaetter/App/Registrierung-small.jpg

 

Die Oberfläche

Über die immer gleich bleibende Kopfzeile erreichen Sie die folgenden Funktionen:

http://files.biolovision.net/www.ornitho.de/userfiles/infoblaetter/App/Menue-icon.png Menü. Hier finden Sie alle Funktionen der App und können sich u.a. Beobachtungen in Ihrer Umgebung anzeigen lassen, Beobachtungen melden oder die Grundeinstellungen der App verändern.

http://files.biolovision.net/www.ornitho.de/userfiles/infoblaetter/App/Melden.png Beobachtung direkt melden. Als Beobachtungszeit werden das aktuelle Datum sowie die Uhrzeit gespeichert. Diese Funktion ermöglicht die Eingabe direkt aus dem Feld.
Wichtig: Bei einer späteren Eingabe Ihrer Beobachtungen (z.B. auf der Heimfahrt oder abends zuhause) nutzen Sie bitte die nachfolgende Option im Menü (s.u.), da ansonsten eine falsche Uhrzeit gespeichert wird.

http://files.biolovision.net/www.ornitho.de/userfiles/infoblaetter/App/Beobachtungsliste-icon.png Beobachtungsliste starten. Generelle Informationen zum Sinn und Zweck von Beobachtungslisten finden Sie hier.

 

 

 

Beobachtungen melden

Beobachtungen werden über die App immer mit exakter Lokalisierung gemeldet. Um eine bestmögliche Orientierung zu ermöglichen, stehen Ihnen in der App verschiedene Kartengrundlagen zur Verfügung. Wie auf der Webseite kann über das http://files.biolovision.net/www.ornitho.de/userfiles/infoblaetter/App/karten-wechsel.png Symbol zwischen verschiedenen Kartengrundlagen gewählt werden.

http://files.biolovision.net/www.ornitho.de/userfiles/infoblaetter/App/kartendarstellung.jpg

 

A) Google Karte

B) Google Satellit (ohne Straßen-namen)

C) Google Hybrid (mit Straßen-namen)

D) Google Gelände (zeigt Gelände-relief dreidimensional an)

E) Topographische Karte

F) OpenStreetMap

Der rote Pointer (http://files.biolovision.net/www.ornitho.de/userfiles/infoblaetter/App/Pointer.png) markiert den Beobachtungsort. Wichtig: Der Pointer sollte stets die Position des Vogels angeben, nicht die des Beobachters! 
Der Pointer bleibt immer an der selben Stelle im Bild! Man bewegt somit die Karte (und nicht den Pointer!), bis die Spitze des Pointers auf den Beobachtungsort zeigt. Die Karte kann über +/– oder die üblichen Fingerbewegungen verkleinert oder vergrößert werden.

Die eigene aktuelle Position wird über GPS ermittelt und in der Karte als Smiley angezeigt. Anfangs kann es etwas dauern, bis diese Position richtig erfasst wurde. Wurde die Karte von der eigenen aktuellen Position wegbewegt, kann über das http://files.biolovision.net/www.ornitho.de/userfiles/infoblaetter/App/GPS.png Symbol der Pointer wieder auf den eigenen Standort gesetzt werden. Diese Funktion dient nur der eigenen Orientierung. Die Karte sollte nach erfolgter Standortermittlung stets so verschoben werden, dass der rote Pointer die Position des Vogels markiert!

1. Einzelbeobachtung melden

Wählen Sie bitte stets die passende Funktion, je nach dem ob Sie unmittelbar während bzw. direkt nach der Beobachtung melden wollen ("direkt im Gelände") oder erst mit einiger Verspätung, z.B. am Abend ("nachträglich"). Im ersten Schritt der Dateneingabe wird der exakte Beobachtungsort in der Karte durch den roten Pointer markiert. Mit „Weiter“ gelangen Sie zur nächsten Seite, auf der die beobachtete Art eingegeben wird. Ein Klick auf den richtigen Artnamen führt weiter zur Eingabe der beobachteten Individuenzahl. Neben der reinen Meldung der Anwesenheit einer Art ("nicht gezählt"), kann hier eine Schätzung (~), die genaue Anzahl (=) oder eine Mindestanzahl (≥) angegeben werden.

http://files.biolovision.net/www.ornitho.de/userfiles/infoblaetter/App/Dateneingabe-small.jpg

Auf der letzten Seite können Bemerkungen zur Beobachtung, Detailangaben (Alter, Geschlecht) und ggf. der Brutzeitcode (in der App „Atlascode“) hinzugefügt sowie die Meldung als geschützt eingestellt werden. Sie können Ihrer Meldung außerdem ein Foto hinzufügen. Zuletzt muss noch unten auf „Speichern“ gedrückt werden.

Wichtig für die Eingabe von Alter und Geschlecht: Wenn für mehr als ein Alter oder Geschlecht Angaben gemacht werden sollen, verwenden Sie das http://files.biolovision.net/www.ornitho.de/userfiles/infoblaetter/App/Melden.png in der Kopfzeile, um eine weitere Angabe zu machen.

Bei den Detailangaben stehen in der App leider nicht alle auf der Homepage auswählbaren optionalen Angaben zur Verfügung. So fehlen die Felder "(Rast)Habitat" und "Präzisierung der Beobachtung". Dies ist darin begründet, dass diese Angaben nur in wenigen ornitho-Portalen abgefragt werden.

Wichtig: Wir möchten Sie bitten, Ihre Einträge nachträglich noch einmal über die Homepage zu bearbeiten und entsprechende Angaben in die dafür vorgesehenen Felder einzutragen. Es handelt sich um wichtige Detailangaben, die über Kommentare im Bemerkungsfeld nicht ausgewertet werden können. Neben beispielsweise Angaben zu Zugrichtungen, sollten die automatisch zugeordneten Ortsbezeichnungen kontrolliert und ggf. korrigiert werden (wie s.u.). Im Falle von Beobachtungen koloniebrütender Arten, sollten die Angaben nachträglich über das Koloniebrüter-Tool vervollständigt werden.

Die Beobachtungen werden zunächst lokal im Gerät gespeichert und noch nicht mit den ornitho-Servern synchronisiert. Dies schont den Akku und ermöglicht die Eingabe von Beobachtungen auch in Gebieten ohne ausreichende Datenverbindung.

Noch nicht synchronisierte eigene Beobachtungen sind mit dem http://files.biolovision.net/www.ornitho.de/userfiles/infoblaetter/App/uebertragen.jpg Symbol gekennzeichnet. Darüber hinaus zeigt eine gelbe Schaltfläche am unteren Bildrand an, wenn es noch zu übertragende Beobachtungen gibt. Ein Klick auf diese Schaltfläche (z.B. am Ende des Tages) startet die Synchronisation, wenn eine Internetverbindung besteht.

 
http://files.biolovision.net/www.ornitho.de/userfiles/infoblaetter/App/Uebertragung-small.jpg

Die über die App punktgenau übermittelten Beobachtungen werden automatisch der nächstgelegenen in ornitho hinterlegten Ortsbezeichnung zugeordnet (gelbe Gebietspunkte oder blaue Rastermittelpunkte). Hier kann es unter Umständen nötig sein, die Zuordnung manuell zu korrigieren. Wir möchten Sie daher bitten, Ihre per App übermittelten Einträge noch einmal nachträglich auf der Homepage zu prüfen. Um die automatische Zuordnung Ihrer exakt lokalisierten Beobachtung manuell zu ändern, halten Sie bitte die Strg- oder die Apfel-Taste (Mac) gedrückt und klicken Sie dann auf die Ortsbezeichnung, der die Beobachtung zugeordnet werden soll. Die gelbe Verbindungslinie zeigt daraufhin die von Ihnen gewünschte Verbindung an. Eine Zuordnung kann bis zu einer Distanz von 1,5 km erfolgen.

2. Erstellen einer Beobachtungsliste

Neben der Eingabe von Einzelbeobachtungen ermöglicht NaturaList seit Juni 2016 auch die Eingabe über Beobachtungslisten. Generelle Informationen zum Sinn und Zweck von Beobachtungslisten finden Sie hier.

Um eine Beobachtungsliste zu starten, wählen Sie entweder den entsprechenden Menüeintrag oder das Symbol in der Kopfzeile http://files.biolovision.net/www.ornitho.de/userfiles/infoblaetter/App/Beobachtungsliste-icon.png. Zuerst erhalten Sie einige kurze Informationen, was bei der Eingabe von Beobachtungslisten beachtet werden sollte, dann startet die Dateneingabe. In der Kopfzeile läuft die Zeit ab dem Start der Beobachtungsliste sekundengenau mit. Tragen Sie nun nach und nach Ihre Beobachtungen punktgenau ein. Bitte beachten Sie dabei die bereits genannten Hinweise zur Dateneingabe.

Jede auf dem Rundgang festgestellte Art muss grundsätzlich nur einmal gemeldet werden, wir empfehlen jedoch folgende Vorgehensweise: von mäßig häufigen und seltenen Arten sollten nach Möglichkeit alle Beobachtungen gemeldet werden, bei den häufigen mindestens jeweils die erste sowie ggf. alle nachfolgenden mit einem höheren Brutzeitcode (Bsp.: Sie beobachten zuerst eine singende Blaumeise und tragen diese mit A2 ein, später beobachten Sie eine Futter tragende, bitte melden Sie diese dann zusätzlich mit C14b). Sie dürfen aber natürlich auch alle Beobachtungen aller Arten melden.

Haben Sie Ihre Beobachtungstour beendet und möchten die Beobachtungsliste abschließen, so klicken Sie oben rechts auf das Stop-Symbol http://files.biolovision.net/www.ornitho.de/userfiles/infoblaetter/App/Stop-icon.png. Anschließend wird Ihnen der erfasste Zeitraum noch einmal angezeigt (und kann bei Abweichungen korrigiert werden), außerdem müssen Sie unten angeben, ob Sie alle registrierten Arten eingegeben haben oder nur eine Auswahl. Die Beobachtungsliste wird damit abgeschlossen.

Alle Einträge einer Beobachtungsliste werden in ornitho der Ortsbezeichnung zugeordnet, die dem Mittelpunkt aller Einzelbeobachtungen am nächsten liegt. Die exakten Verortungen der Einzelbeobachtungen bleiben aber natürlich erhalten. Die automatische Zuordnung zu einer Ortsbezeichnung kann über die Webseite nachträglich geändert werden (wie oben beschrieben über Strg bzw. Apfeltaste bei Mac + Klick auf die Ortsbezeichnung).

http://files.biolovision.net/www.ornitho.de/userfiles/infoblaetter/App/Beobachtungsliste-small.jpg

Beobachtungen anzeigen

Sie haben über das Menü die Möglichkeit, sich neben den eigenen Beobachtungen auch die Meldungen anderer Beobachter anzeigen zu lassen. 1. alle Beobachtungen im Umkreis von 5 km, 2. seltene Arten im Umkreis von 100 km. Wählen Sie einen einzelnen Eintrag aus, so können Sie sich z.B. die genaue Stelle auf der Karte anzeigen lassen und sich anschließend über Ihre Navigationssoftware (z.B. GoogleMaps) dorthin navigieren lassen oder eine Meldung per SMS, WhatsApp etc. anderen mitteilen.

http://files.biolovision.net/www.ornitho.de/userfiles/infoblaetter/App/Beob-anzeigen-small.jpg

Einstellungen

Die persönlichen Einstellungen bieten einige Möglichkeiten zur Personalisierung der App. Es können z.B. die (für die Nutzung der Offline-Karten relevante) Standard-Karte,  die bevorzugte Sprache für Artnamen und die Anzeige beim Start der App ausgewählt werden. Da die App für sämtliche Länder mit ornitho-Systemen entwickelt wurde und diese Länder mit unterschiedlichen Brutzeitcodes arbeiten, kann auch zwischen verschiedenen Brutzeitcode-Systemen gewählt werden. Für Deutschland und Luxemburg nutzen Sie bitte das System „20stelliger Code (DE,LUX,CAT)“.

Wenn Sie die App im Ausland nutzen, wählen Sie bitte die Vogelartenliste des jeweiligen Portals, z.B. in Italien ornitho.it. Diese können Sie über den Menüpunkt „Artenliste“ mit wenigen Klicks auswählen. Nur dann finden Sie z.B. auch den Stein- oder den Weidensperling auf der Artenliste. Bitte passen Sie außerdem die Auswahl der Brutzeitcodes dem jeweiligen Land an.

Offline-Karten

Ebenfalls in den persönlichen Einstellungen findet sich die Schaltfläche „Offline-Karte“. Hier können Sie Karten in den internen Speicher Ihres Gerätes laden. Auf diese Karten können Sie später zugreifen, ohne im Feld eine aktive Datenverbindung zu benötigen. Dies schont wiederum den Akku und wird in manchen abgelegenen Gegenden die einzige Möglichkeit sein, die App sinnvoll für Meldungen zu benutzen. Wichtig: Die heruntergeladene Kartentyp (z.B. OpenStreetMap) muss auch in der Einstellung "Karte" ausgewählt sein, sonst sehen sie keine Karte!

http://files.biolovision.net/www.ornitho.de/userfiles/infoblaetter/App/Offline-Karten.png


Achtung: Da durch diese Funktion in der Regel sehr große Datenmengen heruntergeladen werden, sollten Sie sich zuerst vergewissern, dass Ihr Tarif dies ohne hohe Kosten zulässt. Es empfiehlt sich – auch wegen der Dauer des Downloads – die Karten über eine WLAN-Verbindung herunterzuladen.

Für diese Funktion sind in Deutschland neben den OpenStreetMaps auch die Topographischen Karten verfügbar.

Sie können über den Schieberegler definieren, wieviel Sie von dem auf Ihrem Gerät verfügbaren Speicherplatz für gespeicherte Karten freigeben möchten. Die Schaltfläche „Ort hinzufügen“ führt zu einem Kartenfenster, in dem der gewünschte Kartenausschnitt definiert wird.

Über „Herunterladen“ wird die Karte für diesen Ausschnitt in allen verfügbaren Zoomstufen heruntergeladen.

Übersteigt das errechnete Datenvolumen für den Kartenausschnitt den freigegebenen Speicherplatz, so erscheint das Feld „Herunterladen“ grau statt gelb und kann nicht ausgewählt werden. Sie müssen entweder einen kleineren Ausschnitt wählen oder mehr Speicherplatz freigeben.

Es können mehrere verschiedene Kartenausschnitte nacheinander heruntergeladen werden, bis der freigegebene Speicher voll ist (max. 1 GB). Wenn der Speicher voll ist und Sie weitere Karten herunterladen, „fallen“ die zuerst geladenen Karten nach dem Prinzip „first in, first out“ wieder aus dem Speicher. Prüfen Sie also ggf. bevor Sie auf Exkursion gehen, ob die Karten noch im Speicher sind.

 

Häufig gestellte Fragen (FAQs) zur ornitho-App „NaturaList“

Welche Voraussetzungen muss mein Smartphone für die Nutzung von NaturaList erfüllen?
Einzige Voraussetzung ist ein Smartphone mit Android-Betriebssystem Version 2.3 oder höher. Alle seit 2010 hergestellten Android-Geräte erfüllen diese Voraussetzung. Von großem Vorteil ist ein GPS-Empfang, der aber heute zum Standard der meisten Handys gehört. Ohne GPS-Empfang muss der eigene Standort manuell auf der Karte gesucht werden. Es ist demnach keineswegs ein High-End-Gerät der neuesten Generation nötig. Sollten Sie iPhone-Nutzer sein und sich ggf. ein Zweitgerät anschaffen wollen, so sind gebrauchte Android-Smartphones aus den letzten 2-3 Jahren als kostengünstige Alternative ausreichend. Für die Nutzung der App wird keine Sim-Karte benötigt, d.h. das Smartphone kann auch ohne Mobilfunkvertrag zur Datenerfassung genutzt werden. Zur Installation der App sowie zur Übertragung der eingegebenen Beobachtungen muss in dem Fall eine Internetverbindung über ein W-LAN hergestellt werden. 

Warum gibt es NaturaList nur für Android- und nicht für iOS-Geräte (iPhone etc.)?
Android ist in Europa weiter verbreitet als iOS, weshalb zunächst eine Android-Version entwickelt und diese optimiert wurde. Eine iPhone-Version ist aber in Entwicklung (Stand: Sommer 2016). Achtung: Die ähnlich klingende App "iNaturaList" hat nichts mitornitho zu tun! Eine Eingabe von Beobachtungen in ornitho ist darüber nicht möglich!

Was passiert, wenn ich Daten anderer Artengruppen in Deutschland eingebe?
In ornitho.de und ornitho.lu werden lediglich Vogelbeobachtungen gesammelt. Wenn Sie Daten anderer Artengruppe über die App zu melden, werden diese in einer zentralen Datenbank außerhalb von ornitho.de bzw. ornitho.lu abgelegt. Ihre Meldungen werden nicht geprüft, weitergeleitet oder verwendet. Ihre eigenen Daten können Sie über data.biolovision.net abfragen. Die Zugangsdaten entsprechen denen von ornitho.de.

Was ist der Unterschied zwischen den kontinuierlichen GPS-Modi und dem Modus „auf Anfrage“?
Die kontinuierlichen Modi erfassen in regelmäßigen Abständen die aktuelle Position neu. Die Reaktionszeit ist dadurch schneller, es wird allerdings mehr Akku verbraucht. Beim Modus „Auf Anfrage“ wird nur bei Betätigung des http://files.biolovision.net/www.ornitho.de/userfiles/infoblaetter/App/GPS.png Feldes die aktuelle Position ermittelt.

Was bedeutet der graue bzw. gelbe Smiley in der Karte?
Er kennzeichnet die durch GPS ermittelte eigene Position. Ist diese noch gar nicht oder nur ungenau erfasst, so erscheint das Gesicht grau und „traurig“. Ein roter Kreis zeigt den Unsicherheitsbereich an. Ist der Smiley gelb und lächelt, so ist die GPS-Verortung präzise.

Mein verfügbarer Speicher für Offline-Karten ist voll. Was geschieht, wenn ich weitere Kartenausschnitte herunterlade?
In diesem Fall werden die zuerst heruntergeladenen, also ältesten Ausschnitte durch die neuen ersetzt.

Kann ich über die App auch Datenbank-Abfragen machen?
Nein. Die App dient zuerst einmal vor allem der einfachen Eingabe von Beobachtungen direkt aus dem Feld. Umfangreichere Datenbank-Abfragen sind vorerst nur über die Webseite möglich.

Kann ich die App auch im Ausland verwenden?
Ja. Sie können die App überall in Europa verwenden; sie wird auch vom EBCC (European Bird Census Council) für die Datenerhebung zum Europäischen Brutvogelatlas 2 (EBBA2) empfohlen. Wenn Sie die App in einem anderen Land mit ornitho-Portal verwenden, werden Ihre Beobachtungen automatisch diesem Portal zugeordnet. Wenn Sie also z.B. in Italien Meldungen abgeben, können Sie sich auch auf der Webseite ornitho.it einloggen (mit Ihren gewohnten Login-Daten von ornitho.de bzw. ornitho.lu) und diese Beobachtungen unter „Alle meine Beobachtungen“ einsehen. Da die hinterlegten Artenlisten sowie die Liste der Brutzeitcodes nicht in allen Portalen identisch sind, wählen Sie bitte unter „Artenliste“ und „Wahl der Atlascodes“ das entsprechende Land aus. Die Daten aus anderen europäischen Ländern, die Sie mit der App erfasst haben, können Sie überdata.biolovision.net abfragen. Die Zugangsdaten entsprechen denen von ornitho.de.

 

Zum Ausdrucken können Sie diese Anleitung und FAQs auch hier als pdf herunterladen (360 kb).

Biolovision Sàrl (Switzerland), 2003-2016